top of page
IMG_1216.jpeg

Bureau by Takako Kondo

公認オランダ語上級通訳 | 翻訳 | アートコンサルティング | 留学カウンセリング

about us
Takako Kondo

About

事務所紹介

Bureau by Takako Kondoはオランダの首都である アムステルダムを拠点とし、オランダの言語、 芸術文化に関連する多岐の分野にわたる業務、 また、オランダにおける広範な分野での補佐業務や仲介業務を承っています。当事務所は、オランダと日本の文化の間に立ち、 相互のコミュニケーションを円滑に進めることに 重点をおいています。​更に、単に言語による コミュニケーションにとどまらず、文化間の 認識論的、意味論的な差異に細心の注意を 払いながら、異文化のコミュニケーションを 最善のかたちで実現することを常に心がけています。

当事務所は、2014年にアムステルダムにおいて個人事務所として開所。オーナーである近藤貴子は東京藝術大学大学院修了。その後、オランダ政府給費生として来蘭。オランダではアムステルダム大学人文学部大学院、首席(Cum Laude)修了。現在、同学において博士課程在籍。2022年3月まで京都にある国際日本文化研究センター(日文研)の海外共同研究員。

 

近藤貴子はオランダ政府公認オランダ語上級(C1)通訳。宣誓通訳者・翻訳者登録簿を管理しているオランダ政府の機関であるBureau WbTVに公認日蘭語通訳者として登録されており、オランダ行政機関、公的機関での通訳業務を日常的に担う*。その他、多岐にわたる分野で日蘭語の通訳業務に携わっている。特に、オランダにおける実地調査、視察、監査、調査研究に関する日本の企業や研究所の為の通訳が多数。英語での通訳もオランダ語と同レベルで可能。翻訳においても日蘭、日英問わず対応。専門分野は、芸術文化、人文学。NT2 Programma II(オランダ語国家試験上級)合格。オランダ通訳者・翻訳者協会(Ngtv)正会員。

 

現在、アムステルダム芸術基金、The Amsterdam Fund for the Arts (AFK) の造形芸術部門アドバイザー。国際的に活動する個人のアーティストや美術関連業務のコンサルタントも承っている。

 

更に、留学カウンセラーとしてオランダの研究大学(WO)への進学を希望される方への留学相談を受け付けている。Dutch Higher Education Counseling and Admissions Group メンバーであり、オランダでの進学に関する最新の詳細な情報の入手が可能。

 

* オランダ行政機関、公的機関の業務に関しては取引先のページに記載しておりません。

services

Diensten | 業務内容

​オランダ語通訳|英語通訳

オランダ政府公認オランダ語上級(C1)通訳。多岐の分野にわたる日本の企業や研究所の為の調査研究、視察、監査、商談、トレーニング、またあらゆる手続に関連する業務等のオランダ語、英語の通訳業務。専門性の高い調査、分析、研究分野の業務に対応。公証人役場での通訳、結婚式における通訳、またはその他個人で通訳が必要な場合にも対応。他国への出張も可能。

オランダ語/英語→日本語翻訳​

広範にわたる分野の翻訳に対応。カタカナの多用を避けた高品質の翻訳の提供が可能。校正、プルーフリーディング、論文のフィードバックにも対応。専門分野は美術史、展覧会評、美術批評を含む美術全般、及び人文学。

実地調査|研究補佐

オランダ、および近隣諸国における調査

研究、視察、監査に関連する日本の企業、研究所、学校、または個人のご相談や事前準備等の補佐業務、スケジューリング

対応。

アートコンサルティング &
                          留学カウンセリング

オランダで活動予定のアーティストや、または様々な分野で活動予定のある個人や機関の為のサポート、指南、交渉、マネージメントや仲介を含むコンサルティング。また、美術関連の企画に関する多面的なサポートとアドバイス。

オランダの研究大学(WO)に留学

希望の学生の留学相談、多面的な

サポート、視察同行等に対応。

Tarieven

Opdrachtgevers | 主な取引先

Brill
Rijksmuseum
Research Center for Material Culture
Kröller-Müller Museum
Universiteit Leiden
Tokyo Symphony Orchestra
Kyushu University
国立社会保障・人口問題研究所
Bozar
EY
東宝
Wolters Kluwer
PricewaterhouseCoopers
Rabobank
三菱総合研究所
日テレ
HONDA Motors
NHK BS1
White Essence
BS-TBS
Kyowa Kirin
Europort
HvKVnfK4W1MTLy41717791310_1717791329_edited.png
foot_logo_edited.png

Tarieven | 料金

当事務所の料金は、取り扱う業務により異なります。詳細やお見積もりについては、Eメール、またはお電話にてお問い合わせください。連絡先の詳細に関しては「お問い合わせ」をご覧ください。

Opdrachtgevers
Nieuws

Nieuws | お知らせ

Bureau by Takako Kondo bestaat 10 jaar.

 2024年2月24日、Bureau by Takako Kondoは事務所開所から10年を迎えます。

contact

Contact | 問い合わせ

info[at]takako.nl

+31-(0)20-6236103

オランダ、アムステルダム

商工会議所登録番号: 60072822

オランダ税務登録番号: NL002364283B28 

IBAN コード番号: NL50TRIO0198079346

NGTV

© 2024 by Bureau by Takako Kondo. All rights reserved. 

    Bureau-Wbtv
    bottom of page