top of page
IMG_1216.jpeg

Bureau by Takako Kondo

BEËDIGD TOLKEN JAPANS | CONSULTEREN KUNST + TAAL + JAPAN  

about us
Takako Kondo

About

事務所紹介

Bureau by Takako Kondo is een cultureel intermediair bureau op het gebied van kunst, taal en kennisproductie omtrent Japan. 

In de dienstverlening van dit bureau legt eigenaresse Takako Kondo (Voornaamwoorden: she/her) in het bijzonder de nadruk op het bijstaan van wederzijdse communicatie tussen Nederland en Japan door in het midden van die twee culturen te staan. De term cultureel intermediair verwijst naar een interculturele liaisonfunctie. Deze houdt zich niet louter bezig met verbale communicatie, maar let ook nauwkeurig op epistemologische en semantische verschillen tussen culturen om in elke situatie een optimale verstandhouding te bereiken. Via dit cultureel intermediair bureau biedt Takako Kondo een brede dienstverlening aan, die betrekking heeft op zowel het terrein van taal en communicatie, als die van kunst en cultuur.

 

In 2014 is Bureau by Takako Kondo opgericht in Amsterdam. De eigenaresse Takako Kondo is kunsthistorica en heeft uitgebreide ervaring in het bijstaan van diverse (onderwijs-, overheids-, zorg-, kunst)instellingen, bedrijven en particulieren als tolk, vertaler, adviseur en taal & interculturele trainer in Nederland. Ze heeft een Master of Fine Arts (MFA) in Toegepaste Kunst van de Tokyo University of the Arts. Ook heeft ze de opleiding Art Management aan de Keio University in Tokyo afgerond. Daarnaast heeft ze een Master of Arts (MA, Drs.) in Kunstgeschiedenis en een Master of Arts (MA, cum laude) in Kunstwetenschappen van de Universiteit van Amsterdam. Tot maart 2022 was ze International Collaborative Researcher aan the International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken) in Kyoto. Momenteel promoveert ze aan de Universiteit van Amsterdam. 

Takako Kondo is beëdigde C1-tolk Japans en staat ingeschreven in het Register van het Bureau WbTV. Ook is zij lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Ngtv). Op de gevarieerde vakgebieden inclusief zeer gespecialiseerde onderwerpen heeft ze ervaring om te tolken zowel voor de Nederlandse en Japanse publieke sector als privésector. Ze spreekt niet alleen in het Nederlands vloeiend, maar ook in het Engels. Ze is houder van het diploma Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2), programma II. Haar moedertaal is Japans.

services

Diensten | 務内

Beëdigd Tolken

Tolken tussen het Nederlands/Engels en het Japans voor de zeer uiteenlopende onderwerpen voor zowel (onderwijs-, zorg-, overheids)instellingen als bedrijven. Ook tolken bij de notaris, een advocaat, een huwelijksceremonie, en andere privé-gelegenheden. Takako Kondo is beëdigde tolk Nederlands-Japans op het C1-niveau die geregistreerd staat bij het Bureau WbTV.

Vertalen

Vertalen van teksten over diverse onderwerpen in het Nederlands of het Engles naar het Japans. Takako Kondo is gespecialiseerd in de vakgebieden zoals kunst en cultuur, en de onderwerpen in de Geesteswetenschappen.

Assisteren Onderzoek & Visitatie

Aassisteren voor particulieren en bedrijven bij onder andere onderzoek en visitatie aan Japan, of van een Japanse delegatie, in concreet in de vorm van het begeleiden, coördineren en bemiddelen bij een zakelijke afspraak, een interview, een meeting, een scheduling, enz. Ook mogelijk om te consulteren over interculturele vraagstukken omtrent Japan.

Consulteren Kunst & Cultuur

Consulteren, assisteren, coördineren en begeleiden bij het contact leggen met o.a. kunstenaars, curators, onderzoekers en kunst- en onderzoeksinstellingen in Japan. Ook mogelijk om te bemiddelen en onderhandelen op diverse gebieden van kunst en cultuur.

Tarieven

Opdrachtgevers | 主な取引先

Brill
Rijksmuseum
Research Center for Material Culture
Kröller-Müller Museum
Universiteit Leiden
Tokyo Symphony Orchestra
Kyushu University
国立社会保障・人口問題研究所
Bozar
EY
東宝
Wolters Kluwer
PricewaterhouseCoopers
Rabobank
三菱総合研究所
日テレ
HONDA Motors
NHK BS1
White Essence
BS-TBS
Kyowa Kirin
Europort
HvKVnfK4W1MTLy41717791310_1717791329_edited.png
foot_logo_edited.png

Tarieven | 料金

De gehanteerde tarieven bij het Bureau by Takako Kondo kunnen sterk variëren en zijn gebaseerd op een combinatie van reistijd en een reiskosten. Neem contact voor meer informatie, of een vrijblijvende offerte per mail, of per telefoon. Voor contactgegevens, zie Contact.

Opdrachtgevers
Nieuws

Nieuws | お知らせ

Bureau by Takako Kondo bestaat 10 jaar.

  Bureau by Takako Kondo bestaat 10 jaar!

  Op 24 februari 2024 viert Bureau by Takako Kondo een 10-jarig jubileum.

contact

Contact | 問い合わせ

info[at]takako.nl

020-6236103

​​Amsterdam, Nederland

KvK: 60072822

BTW: NL002364283B28 

BANK: NL50TRIO0198079346

NGTV

© 2024 by Bureau by Takako Kondo. All rights reserved. 

    Bureau-Wbtv
    bottom of page